The Fine Print of Progress: AI’s Legal Reality and Technical Leaps